-
1 увиливать от ответа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > увиливать от ответа
-
2 увиливать от ответа
Makarov: dodge a questionУниверсальный русско-английский словарь > увиливать от ответа
-
3 увиливать от ответа
vgener. Winkelzüge machen -
4 увиливать от ответа
vgener. evitar la respuesta -
5 увиливать от ответа
vgener. schermirsi dal rispondere -
6 увиливать от ответа
Русско-английский словарь по общей лексике > увиливать от ответа
-
7 увиливать от ответа
Русско-английский синонимический словарь > увиливать от ответа
-
8 увиливать
увиливатьнесов, увильнуть сов ἀποφεύγω, ξεφεύγω, ὑπεκφεύγω:\увиливать от ответа ἀποφεύγω ν' ἀπαντήσω· \увиливать от удара ἀποφεύγω τό κτύπημα -
9 увиливать
несов. - увиливать, сов. - увильнутьот + Р разг.увиливать от встречи — evitare l'incontro, sottrarsi / sfuggire all'incontro2) перен. ( уклониться) eludere vt; sfuggire aувиливать от ответственности —responsabilità увиливать от ответа — eludere / dribblare la domanda -
10 увиливать
1. shirk2. dodge3. prevaricateСинонимический ряд:уклоняться (глаг.) отбояриваться; отбрыкиваться; отвертываться; отвиливать; откручиваться; отлынивать; увертываться; уклоняться -
11 увиливать
[uvílivat'] v.i. impf. (pf. увильнуть - увильну, увильнёшь; от + gen. ) (colloq.)sfuggire (v.t.), eludere (v.t.) -
12 увиливать
несовер. - увиливать;
совер. - увильнуть( от кого-л./чего-л.) ;
разг. shirk, elude, evade;
только несовер. try to get out (от чего-либо) увиливать от ответаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > увиливать
-
13 увиливать
(от кого-л./чего-л.)несовер. - увиливать; совер. - увильнуть; разг.shirk, elude, evade; только несовер. try to get out (от чего-либо) -
14 увиливать
увильнуть (от) разг.shirk (d.), elude (d.); несов. тж. try to get out (of doing smth.)увиливать от ответа — get* out of replying
-
15 увиливать
1) General subject: boggle, dodge, equivocate, flinch (от неприятных обязанностей), fudge (от чего-л.), funk, palter, prevaricate, scuttle, scuttler, shirk (от чего-либо), shuffle, shy, shy away, shy off, side-step, squirm, tergiversate, whiffle, wriggle, hem and haw2) Colloquial: stall3) Law: equivocate (от прямого ответа)4) Australian slang: um and ah5) Diplomatic term: sneak6) Jargon: blow off, flup the dub (от работы, от обязанностей), hoosier up, dog7) Makarov: hedge (от риска, ответственности, прямого ответа ии т.п.), crap out, fudge on (от чего-л.) -
16 увиливать
v1) gener. Ausflüchte machen, Ausflüchte mächen, Flausen mächen, mit (etw.) hinter dem Busch halten (от ответа), sich um etw. (A) herumdrücke (неприятного; от чего-л.)2) navy. aufschießen (от службы, от работы)3) colloq. (um A) herumdrücken (от чего-л. неприятного; sich), kneifen, sich drücken (от чего-л.) -
17 увиливать
несов. - уви́ливать, сов. - увильну́тьот + Р разг.1) ( избежать) eludere vi; sfuggire vi (a), scansare vt, evitare vt, schivare vtуви́ливать от встречи — evitare l'incontro, sottrarsi / sfuggire all'incontro
2) перен. ( уклониться) eludere vt; sfuggire aуви́ливать от ответственности — <scansare la / sottrarsi alla> responsabilità
уви́ливать от ответа — eludere / dribblare la domanda
* * *v1) gener. sgattatoilare, ciurlare nel manico, eludere (OT+G), fuggire (от+С; разг.), rifuggire (îò+G), sfuggire (îò+G), sguisciare2) colloq. decampare3) liter. schermirsi (îò+G) -
18 увиливать от прямого ответа
Универсальный русско-английский словарь > увиливать от прямого ответа
-
19 увиливать от прямого ответа посредством софизмов
General subject: quibbleУниверсальный русско-английский словарь > увиливать от прямого ответа посредством софизмов
-
20 увиливать от прямого ответа
vgener. répondre par des pirouettesDictionnaire russe-français universel > увиливать от прямого ответа
См. также в других словарях:
увиливать — УВИЛИВАТЬ, несов. (сов. увильнуть), от чего. Перен. Разг. Поступать (поступить) ловко, изворотливо, уклоняясь от чего л., прибегая к хитрости, обману и т.п., словно поворачивая в сторону; избегать столкновения, встречи с кем , чем л.; Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
ВЕРТЕТЬСЯ — ВЕРТЕТЬСЯ, верчусь, вертишься; несовер. 1. Находиться в состоянии кругового движения. Колесо вертится. 2. Поворачиваться из стороны в сторону, меняя положение. В. перед зеркалом. В. на стуле. 3. Постоянно находиться на виду, мешая, раздражая… … Толковый словарь Ожегова
Жаргон — У этого термина существуют и другие значения, см. Жаргон (значения) … Википедия
Жаргонизм — У этого термина имеются и другие значения см. «Жаргон (значения)» Жаргон социальный диалект; отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией экспрессивностью оборотов и особым использованием словообразовательных… … Википедия
Жаргонное слово — У этого термина имеются и другие значения см. «Жаргон (значения)» Жаргон социальный диалект; отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией экспрессивностью оборотов и особым использованием словообразовательных… … Википедия
Жаргонные слова — У этого термина имеются и другие значения см. «Жаргон (значения)» Жаргон социальный диалект; отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией экспрессивностью оборотов и особым использованием словообразовательных… … Википедия
СВЕТ — Белый свет. 1. Народно поэт. Окружающий мир, земля со всем существующим на ней. ФСРЯ, 411; БТС, 71; БМС 1998, 517; Верш. 6, 180; ФМ 2002, 414; Мокиенко 1986, 222. 2. Прибайк. О большом, огромном пространстве. СНФП, 109. 3. кому. Прибайк. О… … Большой словарь русских поговорок
СКАЗКА — на салазках. Народн. Ирон. Длинная, скучная история. ДП, 411. Сказка о правде. Жарг. шк. Ирон. Классный журнал успеваемости. Максимов, 337. Сказка про белого бычка. 1. Разг. Шутл. ирон. Бесконечное повторение одного и того же с самого начала.… … Большой словарь русских поговорок
Мутить [белый] свет — 1. Кар. Неодобр. Жить бестолково, отличаться странным поведением. СРГК 3, 273. 2. Пск. Неодобр. Обманывать кого л., увиливать от ответа. СПП 2001, 68 … Большой словарь русских поговорок
Разводить сказки — 1. Новг. Неодобр. Проводить время в праздных разговорах. НОС 1, 26. 2. Пск. Неодобр. Не говорить прямо о чём л., увиливать от ответа. СПП 2001, 70 … Большой словарь русских поговорок
Жаргон — (франц. jargon) разновидность речи, используемой преимущественно в устном общении отдельной относительно устойчивой социальной группой, объединяющей людей по признаку профессии (жаргон программистов), положения в обществе (жаргон русского… … Лингвистический энциклопедический словарь